We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Destinies Of Bygone Faith

by Pagan Reign

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price


Дым над заснеженным лесом Виден в рассветной дали, Гордые дети Перуна Встали на страже земли. Ворон предчувствует битву, Ветер им песню поёт, Что уцелеет от стали В небо огонь унесёт. Пришлым не будет пощады - Канут на веки в ночи, Скоро начнётся сраженье - Воины сжимают мечи. Солнце взошло над лесами - Не спасут врага молитвы, Русичи поднялись навстречу славе, И пали первые стрелы на поле битвы… Over the snowbound forest You can see smokes of a camp The proud sons of Perun Gathered to guard this land The raven forebodes bloody battles The wind sings the song of war cries And all that would survive the steel blows Would be sent by the flames to the skies No repent, no mercy for aliens! They'll drown in the darkness of night The warriors are holding their weapons Expecting the soon-coming fight Foes gaze at the sun, full of worry No prayers save them from defeat All Russians will fight for their glory First arrows fell on battlefield
Radegast 04:16
Небо пылает огнем тысяч костров, Смрадный ветер приносит к нам пепел пожара, На драккарах враждебное войско плывёт, Ужас наводит – нас ведь так мало. Ветер поёт нам о древней войне, О том, как сражались Венеды отважно, За Русскую землю, за гордость и честь - Умирали, но не отступали. Он был один среди нас, Этот воин, который заставил нас верить, Имя его – Радегаст - Воин Богов привёл нас к победе. Воля Богов в его дух превратилась, А сила земли стала телом. За Русскую землю, за гордость и честь Умер он, но мы победили. The sky burns with fire of thousand flames Hot winds bring the stench of death and decay The hostile fleet is approaching our lands They overwhelm us. Horrid signs of doomsday The wind sings a song of the ancient war Of Veneds, who fought with uncanny valor For Russian land for honor and pride They never gave up till they died He was the one, one of us He persuaded us to believe, that we're free And he told us his name: Radegast Leading our warriors to the victory The will of the gods was his spirit and soul His body was the might of earth For Russian land for honor and pride For victory warrior has died
В Славянские земли не скоро Придёт долгожданный покой; Глас Правды не слышен из рёва Толпы обозлённой людской. От прошлого, что здесь осталось? - Лишь зелень могучих лесов; Ушла первозданная радость, Нависли же тени оков. Но души, послушные зову Далёких ночных голосов Не умерли, борются снова За веру дедов и отцов. Поднимутся ветры и воды За истину Древней земли, И силы священной Природы Зажгут очищенья огни. Бессмертное племя Словена Вернется в просторы свои, Воспрянут на пустошах скоро Смолистые шапки хвои. Весенние ранние грозы Разверзнут твердыню небес, Дожди долгожданной свободы Прольются рекой на лес. Slavic lands seem to lose any hope The peace will not come here soon Suppressed by the roar of the mob The truth fled away to the moon What's left of the glory of past days Mere words and the shadows of wood Delight left this green sunny valleys And darkness fell down like a hood But those ones, who hear the voices That whisper old rhymes in the night Didn't die despite of heavy losses For land of ancestors they'll fight Clear waters fast streaming and raging Shall rise high and with cold winds merge The powers of great Mother-Nature Shall light fires of the holy purge Some fir trees will grow on the barrens Born of holy life-giving rain The immortal nation of Sloven Will populate this lands again And thunderstorm over the meadows Will deliver message of gods The downpour of so needed freedom Will stream like a river downwards
Твердь столетий раздвигая, Шел, не дрогнув, воин статный, Землю нашу защищая, Охраняя веру нашу. Пронеслись тысячелетья Над землей моей – Славянской. Сколько силы, сколько жизни Сохранить она смогла!? Мы из тех, кто вольно дышит И шагает по полянам Под высоким солнцем красным И небесной гладью синей. Мы не знали поражений, Честь свою мечом ковали; И никто не смог разбить нас - Всех врагов мы побеждали. Но грядет иное время - Племя наше обмельчало И не помнит как боролось, Чтобы жизнь была свободной. Что же, внуки вы Перуна, Загляните в свои души; Неужели нету силы Разорвать оковы рабства? Ведь жива ещё надежда Возродить былую славу, Очернённую врагами И годами лихолетья. Русь поднимется из тлена, Сбросить цепи вековые, Гордые расправит плечи, Грудь свою подставить Солнцу. Through the ages, day and night Mighty warriors slowly stride Keeping Slavic people safe Guarding our pagan faith Aeons are quickly passing by Over the Slavic lands of mine It could still keep so much power So much life in every flower We were those, who's breathing free Walking on the grassland's sea Under golden shining sun Watching skies and clouds run We forged honor with our swords Were invincible to odds No one could defeat our force We intimidated foes Then they came, the days of blight Our tribe has lost its might We forgot the words of mentors How to fight for independence Grandsons of Perun, you all Must look deeper in your soul Find the strength to set us free Break the chains of slavery There is hope, it never dies We'll gain power from the skies To return us our pride Stolen by the foes and blight From the abyss Russia'll rise Crushing fetters of demise Spreading mighty shoulders wide Gazing at the sun with pride
Великие боги твердыни лесной, Как долог и горек ваш сон вековой... Во мраке земли, средь холодных болот, Коварно вас предал родной ваш народ. Просыпайтесь дети леса, Все идите на войну! Страшно будут Боги стари Мстить распятому лжецу! Полыхнёт их взор небесный, Разорвав оковы лет, Возродиться вера предков, Растворив христианства след. Восстанут из бездны прошедших времён Великие Боги дремучих лесов, Откроют наследие древних времён Лишь только тому, кто Россом рождён. Лес поёт нам песню о былых летах, О войне Славян, древних городах. На защиту дома каждый должен встать, Сокрушить навеки вражескую рать! Прекрасны лесные просторы Руси, А реки чисты и полны, Да не покорны дети твои, Что чистой душою сильны. Oh, powerful gods of the Silvanic keep Your sorrowful slumber is so long and deep Beneath gloomy marshes in darkness of earth You were betrayed by those, who swore to serve Awake children of the forest Go to war, unleash your fire Ancient gods of raging horrors Will avenge crucified liar And their fiery glance so bright Shall disperse the veil of night Ancient faith with pagan sermon Shall destroy the Christian vermin They'll rise from the slumber of thousand years Great Gods of old forests will gladly reveal The legacy of immemorial past To him, in whose veins the blood of Ross runs All trees sing us songs with their old wooden lips About Slavic warriors and the antique keeps Defending the homeland every should raise sword To destroy forever damned hostile horde How beautiful are Russian forests and woods How clear is water in lakes And no one can break Slavic iron will It's not so easy to break
Не колышется на ветре Золотая гладь полей, Над бескрайним чёрным лесом Кружит лютая метель. Синей тьмой холодный воздух Накрывает русла рек, И вода, что подо льдами, Замедляет быстрый бег. Разошлись в полночном небе Вьюги снежные следы, Ярким светом озарилось Белое лицо луны. На холмах седые ели, Голые дубы стоят, Над замёрзшими ручьями - Ледяные валуны. Солнца луч теперь не греет Неподвижный стан берёз, Ветер северный поднялся, Принося с собой мороз. Наступает зимний холод, Студит травы до корней, Засыпает лес еловый, В ожидание тёплых дней. Golden wheat of fields don't even Wave and rustle on the wind Over dark gigantic forest Deadly snowstorm quickly spins Frozen air covers the rivers With its chilling breath of cold Icebound water stops its running Lurking beyond white stronghold Blizzard steps away at midnight Leaves behind its snow-white trace Light is shining from firmament Silver moon shows its pale face Grey fir-trees stand on a hill-top Old oaks show their leafless boughs Glacial rocks cover white slopes Between frozen brooks and ponds Sunrays shine but warm no more Shapely birch looks like a ghost And the northern wind starts blowing It shall bring the arctic frost Now it comes, embrace of winter We see its congealing pace Dark wood falls asleep in snow-bed To awake in first warm days
Metel' 03:26
Юный Князь – Перуна воин Утром Солнечным рождён, И решает старый Игорь - Святославом будет он. Гром свободы снова грянет, Предвещая битвы звон, Время новое настанет; Весть идёт среди племён. Южный недруг, опасаясь, С чёрной злобой точит меч; Святослав, взрослея быстро, Собирается на сечь. Он клянется на границах Снять навек побегов гнёт; Прибавляет новой силы Каждый солнца оборот. В небе знак – парящий ворон - Князь ведёт свои войска Через степи и озёра В стан старейшего врага. Страх горит в сердцах хазаров, Ужасом восток объят - Взят Итиль холодной сталью - Обезглавлен каганат. Во главе своих отрядов Святослав всегда идёт, Преданные люди рядом. Князь даёт приказ: "Вперёд"! Каждый всё отдал победе, Продолжая свой поход; На Ладьях к вратам Царьграда С боем рать пришла за год. Пали стены вековые Византийских крепостей, Над крестами чуждой веры - Громогласный звон мечей. Клятву Святослав исполнил - Нет врагов сильней Руси. Шли войска в родные земли В свете огненной зари. Но черна хазаров подлость - В спину нанесён удар, Князь сразил десятки воинов, Смертью храбрых в битве пал. Но не стала Русь слабее: Святослав своим мечём На века прославил землю, Правил, где и был рождён. Heir is born in sunny morning Perun's warrior, child of fame Igor, prince decides to call him Svyatoslav shall be his name Thunder of triumph is roaring It foretells the clash of steel New age comes, the age of glory Tidings spread from hill to hill Southern foes becoming cautious Sharpen their bloodstained swords Svyatoslav grows up so fast and He intends to fight their hordes He swears to the border settlers To thwart every nomads' raid Every year he gathers warriors Since these words of hope were said Raven hovers in the blue skies Prince leads armies to the south Through the steppes, through woods and plains To the core of hostile wrath Fear burns in the hearts of Khazars Horror rules in eastern land Itil taken with attack and Kaganat has lost its head In the front line striding forward Svyatoslav leads every fight When he gives the battle orders Trusted men are by his side For the victory they march on Everyone gives all he has Army reached the gates of Tsargrad On warships in year or less Ancient city of Bysantium Sieged by warriors proud and brave Swords were clashing so loud over Crosses of the alien faith Svyatoslav fulfilled his oath He defeated all the foes Dusk was red as spattered blood Troops were marching to their homes But the nomad's sneak attack Mean and sudden stab from back Killing dozens prince fought well Deadly wounded stumbled and fell But despite of this sad death Russia kept the might, he left He brought glory to the land Where he was born, where he reigned
Вижу зарево в дали я - То горит огонь земли, Что родила и поныне Бережет детей своих. Наше братство разнолико: Белорус, Словен и Росс. В мире жили мы когда-то, Охраняли отчий дом. Шли раздоры, недовольства, Нет теперь былой любви, Позабыли узы братства И закон своей земли. Родину свою разбили На кусочки, как смогли, И живём с пор в раздоре, И не чтим своей родни. Ведь над нами тоже солнце, Что горело в те века, И Славяне будут снова Вместе дружно, на века! I see a bright glow in distance There it burns, the fire of earth It had born its children and since Cares them, keeps them and preserves Our brotherhood is various: Belorus, Sloven and Ros We had lived together in peace Guarding our paternal homes But the bone of contention Fell among us. Love is gone We forgot eternal friendship Ancient rules... away they've flown We have cut our land in pieces Like a tailor with his scissors Living in hate and discord Revering our brethren not But the same sun lights our way That lit, when we were together The Slavs shall live once again All in peace and love... forever


Orey – vocal, guitar
Vetrodar – guitar, acoustic guitars
Gromoslav – keys
Koldun – bass
Sloven – drums, clean vocal


released March 1, 2004


all rights reserved



Pagan Reign Tver, Russia

Slavonic Art Pagan Metal,
Since 1997
The main theme of the band is the Slavic mythology combined with folklore melodies based on the ancient Slavic music. Pagan Reign use in their music a lot of unique folk instruments which create a wonderful atmosphere of old times. ... more

contact / help

Contact Pagan Reign

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this album or account

If you like Pagan Reign, you may also like: